[gandha]【2009.3.4 旧ブログから筆者転載】
前のエントリでは、ヘブライ聖書／旧約聖書の『出エジプト記』に記された「聖なる香油」について述べましたが、実は第30章の最後にはもうひとつ、「聖なる香（こう）」קטרת Ketoret に関する記述があります。
これに関して調べているうちに、ひとつ興味深い事実を発見しました。それは、ユダヤ教世界で『トーラー』 תורה Torah（モーセ五書、律法）と呼ばれる重要な聖典の一部であるところの『出エジプト記』の中で神からモーセに示された聖なる香の材料は「４つ」だけであったのに、トーラーと並んで重要視され継承されていった『タルムード』 תלמוד Talmud（口伝律法）では、聖なる香の材料に７種類が加えられ「聖なる神殿の香のための11の材料」として言及されるようになっていた、という点です。
そこでまず、上に引用した『出エジプト記』第30章第34-38節に示されている４つの材料が何だったのかについて、一般的な解釈に沿って整理すると、以下のとおりです：
(1) נטף (nataf) ... 「粘性のある樹脂」。のっけから不明瞭で恐縮ですが、出エジプト記がギリシャ語に翻訳された時点ですでに何種類もの訳語があてられており、現在この部分を 英語で言及する場合には、便宜的にギリシャ語訳のうちのひとつ στακτή（staktḗ ）をもとに "stacte" という語で示されることが多いようです。ただ、いくつかの研究がともに候補として挙げているのは没薬 myrrh あるいは安息香 benzoin 、蘇合香 storax-gum などであり、もしこれらのいずれかであるとすれば、東洋でも古くから知られていた材料である点がちょっと興味深いですね。
(2) שחלת (shekhelet) ... 「巻貝（英語では onycha ）の殻」。これも現在の生物学的分類の中でどの種の貝を示すのかを厳密に特定するのは難しいのですが、おそらくはソデガイやアカニシといった巻貝の殻で あったと見られているようです。これらの巻貝を粉末にしたものは、日本でも貝香（かいこう）または甲香（こうこう）と呼ばれ、練り香の保香剤として用いら れてきました。ほほう。
(3) חלבנה (khelbenah) ... 「ガルバナム」 galbanum、中東原産のセリ科の植物 Ferula galbaniflua
の樹脂。ああ、わかりやすいのがでてきてほっと一安心。ガルバナムは今もエッセンシャルオイルのひとつとしてアロマテラピーで使われています。精油の中で
は決して有名なほうではありませんが、セリ科特有の水辺を思わせる香りと、広葉樹の木部のようなまろやかな香りをあわせもち、気持の底がざわつくときに嗅
ぐと、じんわ～りと安心感が湧いてくる、そんな香り（だと個人的には思う）です。でも残念なのは、精油のサンプルボトルをたくさん並べてくれているアロマ
テラピー専門店の店頭でも、ガルバナムをはじめとするセリ科の精油は酸化による変質が早く、ふたを開けて日数の経過したボトルは、嗅いでみてもどろっとし
た酸っぱいような匂いがするだけで、あまり「いい匂い！買っちゃえ！」って思えない...みたいなことが多いところ。マイルドな木の香り、自然な森の香りが好
きな方にはぜひ一度、フレッシュなボトルで試してみていただきたい精油です。
(4) לבנה (lebonah) ... 「乳香」（フランキンセンス frankincense、オリバナム olibanum）。オリバナムの樹脂で、現在のアロマテラピーではカンラン科の Boswellia carterii の樹脂を用いるのが一般的です。これももうおなじみですね。
ところで、ユダヤ教の口伝律法である「タルムード」にもお香の材料に関する部分があるのですが、その材料はタルムードとは異なり11種類が列挙されています。さて、そのブレンドやいかに？この続きは、次のエントリにて！